1
00:00:01,418 --> 00:00:03,587
Anteriormente em "Will Trent"...
Grilo.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,051
Eu tenho que voltar ao trabalho,
Vai.
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,136
Bem, você também
tem que curar.
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Quão bem vou me curar
se eu começar a usar novamente?
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,681
'Porque você sabe
isso é o que vai acontecer
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,724
se eu não ficar ocupado.
7
00:00:15,724 --> 00:00:17,768
Eu fingi por anos
8
00:00:17,768 --> 00:00:20,020
como se isso não importasse
o que você fez,
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,605
enquanto você
voltou para casa.
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,273
E eu não merecia
esse perdão.
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Mas você faz.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,818
eu apenas quero dizer
que eu ainda estou se você estiver.
13
00:00:26,818 --> 00:00:28,195
Não sei se estou.
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
[Música lenta toca]
15
00:00:33,158 --> 00:01:07,317
♪
16
00:01:07,317 --> 00:01:09,945
Olá?
17
00:01:09,945 --> 00:01:11,863
[Metal rangendo à distância]
18
00:01:13,156 --> 00:01:15,742
Você poderia ter escolhido
um lugar mais nojento?
19
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
[O rangido continua]
20
00:01:17,077 --> 00:01:34,761
♪
21
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
[barulho fraco]
22
00:01:37,306 --> 00:01:38,598
[Ri baixinho]
23
00:01:38,598 --> 00:01:46,023
♪
24
00:01:46,023 --> 00:01:49,276
Ei! Ei. Está preso.
Vamos. [Risos]
25
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
[Metal clangor]
26
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
[Gritos]
27
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
[Lucern Raze's
Peças "Tradgarden"]
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,370
♪ Quarta de manhã eu levantei ♪
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
[Grunhindo]
30
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
♪ Muito cedo ♪
31
00:02:04,624 --> 00:02:08,045
♪ E descendo a rua ♪
32
00:02:08,045 --> 00:02:11,298
♪ E dentro dessa festa ♪
33
00:02:11,298 --> 00:02:14,926
♪ E fiquei bêbado ♪
34
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Passar.
[Suspiros]
35
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
♪
36
00:02:18,805 --> 00:02:22,601
[Risadas]
37
00:02:22,601 --> 00:02:26,563
♪ Ah, ah, lá, lá, lá ♪
38
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
Parabéns.
39
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
E bem-vindo de volta,
Detetive Pulaski.
40
00:02:30,567 --> 00:02:31,860
Obrigado.
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Trouxe um presente para você.
42
00:02:33,236 --> 00:02:35,030
Ah, você finalmente está
me dando Betty.
43
00:02:35,030 --> 00:02:38,241
Nós ficaremos tão felizes
juntos, não estamos, garota?
44
00:02:38,241 --> 00:02:39,660
Você sabe que ela não
realmente gosto de você, certo?
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,537
[zomba]
Mas você pode
segure a coleira.
46
00:02:42,537 --> 00:02:43,622
Posso?
Milímetros.
47
00:02:43,622 --> 00:02:45,290
[Risadas]
48
00:02:45,290 --> 00:02:48,710
Sim.
Tudo bem.
49
00:02:48,710 --> 00:02:50,754
O que mais dói?
50
00:02:50,754 --> 00:02:52,672
Vai.
Vamos.
51
00:02:52,672 --> 00:02:55,884
Você pode ter sido capaz de enganar
eles, mas você não pode me enganar.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,387
É minha parte inferior das costas hoje.
53
00:02:58,387 --> 00:03:00,847
Tudo bem.
54
00:03:00,847 --> 00:03:04,101
Ah, sim.
Eu sei.
55
00:03:04,101 --> 00:03:07,437
Você também não pode me enganar,
você sabe.
56
00:03:07,437 --> 00:03:08,855
Oh sim?
Hum-hmm.
57
00:03:08,855 --> 00:03:10,357
O que você quer dizer
por isso?
58
00:03:10,357 --> 00:03:12,109
Você está matando aula.
59
00:03:12,109 --> 00:03:13,902
Eu nunca vi você
evite o trabalho.
60
00:03:17,656 --> 00:03:21,076
Você conversou com alguém
sobre a explosão?
61
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Não.
62
00:03:25,664 --> 00:03:27,040
Eu acho que você deveria.
63
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Você pode falar comigo.
64
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
[Suspiros]
65
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
[Celular toca]
66
00:03:39,594 --> 00:03:41,471
Este é Trento.
Hum-hmm.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Uh-huh.
Sim.
68
00:03:45,517 --> 00:03:47,644
Eu estarei lá.
69
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
Ver?
Não evitando o trabalho.
70
00:03:49,771 --> 00:03:52,399
Apenas evitando, ponto final.
71
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
Eu levo a Betty.
72
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
Você não pode ficar com meu cachorro,
Anjo.
73
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
Eu estou indo para casa,
74
00:03:56,278 --> 00:03:58,447
e eu vou deixá-la cair
pelo seu lugar.
75
00:03:58,447 --> 00:03:59,781
Diga ao Nico que estou indo?
76
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Tudo bem.
Estou de olho em você.
77
00:04:01,491 --> 00:04:04,035
Tudo bem. E, Betty,
você já sabe.
78
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Ela gosta de chantilly, certo?
79
00:04:06,037 --> 00:04:07,456
Ela é intolerante à lactose.
80
00:04:07,456 --> 00:04:09,374
Não, ela não está, está?
81
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
♪
82
00:04:13,336 --> 00:04:16,590
[conversa na rádio policial]
83
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
[Sirene tocando]
84
00:04:18,175 --> 00:04:19,718
Onde está Mitchell?
85
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
Eu pensei que ela estava
já aqui.
86
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
Ela é transparente?
87
00:04:22,471 --> 00:04:24,347
Vice-diretor Wagner,
Agente Trent,
88
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
Sou o Detetive Collier.
89
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
Não sei por que
eles te chamaram.
90
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
A cidade está inaugurando
US$ 500 milhões
91
00:04:28,894 --> 00:04:30,312
redesenvolvimento
semana que vem.
92
00:04:30,312 --> 00:04:31,938
Pense que eles querem
algum de nós aqui?
93
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
O que voce conseguiu?
94
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
Empreiteiro chegou esta manhã
para uma inspeção,
95
00:04:35,525 --> 00:04:36,902
encontrou um corpo.
96
00:04:36,902 --> 00:04:38,028
Você precisa de um desses.
97
00:04:42,491 --> 00:04:44,951
Você parece
um cogumelo.
98
00:04:44,951 --> 00:04:51,917
♪
99
00:04:51,917 --> 00:04:54,211
Parece a vítima
foi atacado aqui,
100
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
então subiu as escadas correndo.
101
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
O corpo está ligado
o segundo nível,
102
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
mas os técnicos têm
as escadas bloqueadas
103
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
até eles terminarem
com o rastro de sangue.
104
00:05:00,133 --> 00:05:01,510
Amanda: Bem, se as escadas
estão bloqueados,
105
00:05:01,510 --> 00:05:04,387
como diabos devemos
ver o corpo?
106
00:05:04,387 --> 00:05:07,057
Ah, sim. Elevador de tesoura.
Eu posso operar isso.
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,767
Ah, que bom.
Queime isso.
108
00:05:08,767 --> 00:05:11,686
Collier: Ou poderíamos esperar
para o contratante.
109
00:05:11,686 --> 00:05:13,772
Eu-eu não tenho certeza--
Quer dizer, não acho que a OSHA...
110
00:05:13,772 --> 00:05:16,024
Eu não espero.
111
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
Certifique-se de dizer a Faith que
quando ela finalmente aparece.
112
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Você tem dois segundos,
Mineiro.
113
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
Veja, isso é culpa sua.
114
00:05:24,407 --> 00:05:27,786
A fé está aumentando
seus maus hábitos.
115
00:05:27,786 --> 00:05:31,248
Você se atrasou para o trabalho todos os dias
esta semana e saindo mais cedo.
116
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
O que, você acha que descobriu
todos os assassinatos em Atlanta?
117
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Você não precisa vir
mais no trabalho?
118
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
Na próxima vez que eu entrar
naquele escritório, é melhor eu encontrar você.
119
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
E isso vai
para o seu parceiro também.
120
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
Milímetros.
Demorou bastante.
121
00:05:41,883 --> 00:05:43,385
Como você chegou aqui?
122
00:05:43,385 --> 00:05:45,428
Disse que eu era um técnico
e subi as escadas.
123
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
Não havia como
Eu estava pegando aquela armadilha mortal.
124
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Mnh-mnh.
Aqui está a vítima.
125
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
Milímetros. Isso é novo.
126
00:05:50,892 --> 00:05:52,811
Maçaneta para trás.
Parece que faltou as costelas
127
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
e perfurou o coração.
128
00:05:54,271 --> 00:05:57,232
Ou muita sorte
ou super habilidoso.
129
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
Combina com o resto
as maçanetas do prédio,
130
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
então é seguro dizer
que nosso assassino
131
00:06:01,653 --> 00:06:04,114
não trouxe maçaneta
com o propósito de homicídio.
132
00:06:04,114 --> 00:06:06,491
Faca, Glock.
Encontrar alguma outra arma?
133
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Milímetros.
Faça sua escolha.
134
00:06:08,243 --> 00:06:10,203
Até agora, temos
um canivete,
135
00:06:10,203 --> 00:06:13,206
um estilete,
um par de nunchucks,
136
00:06:13,206 --> 00:06:16,126
junto com uma abundância
de preservativos, agulhas,
137
00:06:16,126 --> 00:06:17,669
chupetas,
e bastões luminosos.
138
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
Este lugar foi abandonado
desde os anos 90.
139
00:06:19,671 --> 00:06:22,591
Cada última superfície é coberta
com impressões digitais e fluidos corporais.
140
00:06:22,591 --> 00:06:24,217
Bem, não soe
tão animado.
141
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Me ajude.
Conte até três.
142
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
Vou virá-lo.
Preparar?
143
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
Um dois.
144
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
Lá em cima.
Aqui vamos nós.
145
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
[Música dramática toca]
146
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Este não é o sangue dele.
O que?
147
00:06:38,648 --> 00:06:41,818
Quase não há um gotejamento
da ferida nas costas.
148
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
Apenas outra ferida é
aquele corte em seu braço,
149
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
que não bateu
qualquer coisa importante.
[Rádio grita]
150
00:06:45,697 --> 00:06:48,533
Uh, vice-diretor?
Victor Carrey está lá fora.
151
00:06:48,533 --> 00:06:50,035
Ele gostaria de uma palavra.
152
00:06:50,035 --> 00:06:51,911
O vereador?
O que ele está fazendo aqui?
153
00:06:51,911 --> 00:06:53,872
Homem atende uma polícia
arrecadação de fundos atlética,
154
00:06:53,872 --> 00:06:55,665
acha que ele merece
privilégios especiais.
155
00:06:55,665 --> 00:07:00,629
♪
156
00:07:00,629 --> 00:07:01,546
Aonde você vai?
157
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
Padrões de gotejamento de sangue.
158
00:07:03,173 --> 00:07:06,092
Não é da vítima
Chegando,
159
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
mas outra pessoa
descendo.
160
00:07:08,678 --> 00:07:10,972
Mais manchas passivas.
161
00:07:10,972 --> 00:07:13,600
O padrão é inconsistente.
162
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
[Sirene tocando]
163
00:07:15,644 --> 00:07:24,527
♪
164
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Tiros.
165
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
Talvez a Glock.
166
00:07:28,239 --> 00:07:34,913
♪
167
00:07:34,913 --> 00:07:38,124
Não se culpe.
Não é nem uma palavra.
168
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
WWJD--
O que Jesus faria?
169
00:07:44,673 --> 00:07:45,715
Bolsa.
170
00:07:45,715 --> 00:07:53,765
♪
171
00:07:53,765 --> 00:07:55,892
Sem chaves, carteira.
172
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
Poderia significar a bolsa de quem quer que seja
isso desapareceu.
173
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
Ácido fólico.
174
00:08:04,651 --> 00:08:06,069
Carrey: Há um corte de fita
cerimônia em dois dias.
175
00:08:06,069 --> 00:08:07,862
Estou ciente disso.
176
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
Ok, eles deveriam estar
configurando os risers hoje.
177
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
Agora, se houver
um aumento na violência -
178
00:08:11,282 --> 00:08:13,785
Vereador, eu tenho
minha melhor equipe nisso.
179
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
Nós vamos manter você
no circuito.
180
00:08:15,245 --> 00:08:16,996
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar
encerrar isso o mais rápido
181
00:08:16,996 --> 00:08:21,376
e o mais silenciosamente possível,
apenas avise Ian aqui.
182
00:08:21,376 --> 00:08:23,670
Vai fazer.
Com licença.
183
00:08:27,424 --> 00:08:29,467
Fé: Então, por que o vereador está
cuidando de nós?
184
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Ah, ele é um grande
cara da lei e da ordem.
185
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
Não consigo calar a boca
como está a taxa de criminalidade
186
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
caído em seu distrito.
187
00:08:35,390 --> 00:08:39,185
Este projecto de requalificação é
a pedra angular de sua campanha.
188
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Soa como
uma dor na bunda.
189
00:08:40,854 --> 00:08:42,522
Sim.
Divida isso para mim.
190
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
Ouvi dizer que você encontrou
outro corpo.
191
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Na doca de carregamento.
192
00:08:45,817 --> 00:08:49,362
Também foram encontradas evidências de um terceiro
pessoa que esteve aqui... uma mulher.
193
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Ela é nossa assassina?
194
00:08:50,864 --> 00:08:54,325
Mais provável,
ela era o alvo original.
195
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
A mulher, ela era...
ela estava aqui.
196
00:08:57,912 --> 00:09:00,498
Vic One a atacou.
Ela lutou.
197
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
[Homem grunhe]
198
00:09:02,792 --> 00:09:05,420
O jovem, Vic Two...
ele interrompeu.
199
00:09:05,420 --> 00:09:07,464
Tentei protegê-la.
200
00:09:07,464 --> 00:09:10,091
[Ambos grunhindo]
201
00:09:10,091 --> 00:09:12,594
Ah!
Vic One ativado
Vic Dois,
202
00:09:12,594 --> 00:09:15,597
atirou nele três vezes.
203
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
Enquanto isso,
a mulher--
204
00:09:17,140 --> 00:09:19,601
ela encontrou uma arma,
mergulhou nas costas de Vic One.
205
00:09:19,601 --> 00:09:21,311
[grunhidos]
[Gritos]
206
00:09:24,439 --> 00:09:27,066
Will: Ela tentou ajudar
Vic Dois escapa.
207
00:09:27,066 --> 00:09:31,529
Isso explica a incoerência
manchas de sangue e padrões de arrasto.
208
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
No momento em que eles conseguiram
para a doca de carga,
209
00:09:33,281 --> 00:09:35,074
Vic Dois entrou em colapso.
210
00:09:35,074 --> 00:09:39,496
Muito pesado para ser movido.
Provavelmente já está morto.
211
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Ela foi forçada
para deixá-lo para trás.
212
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
[Chorando e ofegante]
213
00:09:43,750 --> 00:09:45,251
Se esta mulher
ainda está lá fora,
214
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
por que ela não
Chame a polícia?
215
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Eu não tenho certeza.
216
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Algo mais.
217
00:09:52,467 --> 00:09:54,677
Com base no que
estava na bolsa dela,
218
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
eu apostaria dinheiro
esta mulher está grávida.
219
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
[ofegante]
220
00:10:00,308 --> 00:10:02,393
[ Choro ]
221
00:10:07,190 --> 00:10:09,359
Gina falou com, uh,
cara de caso?
222
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Não sei, não me importo.
223
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
Estamos avançando.
224
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
Tranque-o no cofre.
225
00:10:15,156 --> 00:10:17,450
OK.
Estou levando ela para sair
para jantar neste fim de semana.
226
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
Já tenho
uma babá fez fila.
227
00:10:19,410 --> 00:10:21,371
E então ontem eu parei
pelo supermercado porque
228
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
Cooper estava reclamando que
estávamos sem bolsos de pizza.
229
00:10:23,331 --> 00:10:26,626
E então, esta manhã, quando Gina
não queria sair da cama,
230
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
adivinhe quem se ofereceu
para deixar as crianças?
231
00:10:28,461 --> 00:10:30,964
Uh, esse cara.
232
00:10:30,964 --> 00:10:33,842
Ok, mas ela não
Levante-se da cama?
233
00:10:33,842 --> 00:10:34,926
Você tem certeza que ela está bem?
234
00:10:34,926 --> 00:10:37,929
Sim.
Ela está bem.
235
00:10:37,929 --> 00:10:40,557
Não é bem assim, ok?
Ela simplesmente não dormiu bem.
236
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
[A campainha do elevador toca]
237
00:10:41,558 --> 00:10:42,892
OK.
OK.
238
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
[conversa na rádio policial]
239
00:10:48,398 --> 00:10:49,482
Você me disse para não fazer
uma grande coisa
240
00:10:49,482 --> 00:10:51,109
do seu primeiro dia de volta,
certo?
Sim.
241
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
[Vivas e aplausos]
242
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Peguei vocês.
243
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Eles estavam à venda.
244
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
É bom ter você de volta,
Pulaski.
245
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Obrigado, capitão.
Estou mais forte do que nunca.
246
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
Eu vou acompanhar
com meu PT. EU--
247
00:11:05,039 --> 00:11:07,959
Isso é ótimo.
Eu não ligo.
OK.
248
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Pete tem um corpo
para você no necrotério.
249
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
É como se eu nunca tivesse estado
atacado e quase morto.
250
00:11:16,718 --> 00:11:18,428
Ah, Luísa.
251
00:11:18,428 --> 00:11:19,679
Cara com a maçaneta
nas costas dele
252
00:11:19,679 --> 00:11:21,222
era Dale Sorensen,
253
00:11:21,222 --> 00:11:23,057
atirador conhecido
para os pistões da morte,
254
00:11:23,057 --> 00:11:25,560
também fez freelance.
Pistões da Morte?
255
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Cada gangue de motociclistas secretamente
quer ser uma banda de metal.
256
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Qualquer conexão
para a vítima do tiro?
257
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
Não que possamos encontrar.
258
00:11:32,442 --> 00:11:35,361
Seu nome era Conrad Warren,
um pastor associado de jovens
259
00:11:35,361 --> 00:11:37,572
em Novos Começos
Comunidade de Fé.
260
00:11:37,572 --> 00:11:40,241
Aqui está a nossa falta
mulher--
261
00:11:40,241 --> 00:11:42,869
Isabella Altmann,
22 anos, solteiro, mora sozinho,
262
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
trabalha para o distrito escolar.
263
00:11:44,370 --> 00:11:45,914
Colegas de trabalho confirmam
ela esta gravida,
264
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
digamos que ela está bem adiantada.
265
00:11:47,332 --> 00:11:49,459
Família?
Dirigindo da Louisiana
266
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
e supostamente não tinha ideia
sobre a gravidez.
267
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
Alguém atraiu Isabella
para aquele local,
268
00:11:53,630 --> 00:11:55,548
pagou a Dale para matá-la.
269
00:11:55,548 --> 00:11:57,759
Que significa
eles provavelmente tentarão novamente.
270
00:11:57,759 --> 00:11:59,010
Acho que é melhor pará-los.
271
00:12:02,222 --> 00:12:04,307
Obviamente.
Entendi.
272
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Existe uma ferida nesse cara
Eu não estou vendo?
273
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Ele olha...
274
00:12:10,438 --> 00:12:12,482
Ofensivamente perfeito?
Sim.
275
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
Quem tem definição de tríceps
depois que eles estão mortos?
276
00:12:14,984 --> 00:12:17,153
Ah, tem bolo.
277
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
E isso é bom.
Você me trouxe um pedaço?
278
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Ah.
279
00:12:20,782 --> 00:12:21,866
Então jogue fora.
280
00:12:21,866 --> 00:12:24,994
[Suspiros]
Vamos, Pete.
281
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Está bem, está bem.
Tudo bem.
282
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Este é Ted Burkle,
corretor de investimentos.
283
00:12:30,833 --> 00:12:32,293
Caiu morto
no meio de uma sauna
284
00:12:32,293 --> 00:12:34,087
no Ruby Dreams
Centro de Bem-Estar.
285
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
Parada cardíaca.
286
00:12:36,005 --> 00:12:38,049
Então por que estamos aqui?
Burkle estava em ótima forma,
287
00:12:38,049 --> 00:12:40,802
uma louca por saúde, sem histórico familiar
de problemas cardíacos.
288
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Então o hospital
ordenou uma autópsia.
289
00:12:43,054 --> 00:12:44,722
Vejam só,
O sangue de Ted
290
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
teve um excesso
alto nível de buprenorfina.
291
00:12:47,600 --> 00:12:49,936
Isso é um analgésico.
292
00:12:49,936 --> 00:12:51,938
Isso pode parar seu coração
se você tiver overdose
293
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
Ele teve
uma prescrição?
294
00:12:52,939 --> 00:12:55,483
Não.
Ele foi envenenado.
295
00:12:55,483 --> 00:12:57,568
Sabemos como?
Bem, buprenorfina
pode ser absorvido
296
00:12:57,568 --> 00:13:00,989
de várias maneiras - oralmente,
transdermicamente, retalmente.
297
00:13:00,989 --> 00:13:03,157
[Risadas]
298
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
Bem, tenho certeza que um cara
notaria
299
00:13:04,617 --> 00:13:07,245
se alguém tentasse envenená-lo
com um supositório.
300
00:13:07,245 --> 00:13:10,415
Mas é... é
ação muito rápida, certo?
301
00:13:10,415 --> 00:13:11,833
Então, com a dose tão alta,
isso teria acontecido
302
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
pouco antes de ele morrer?
303
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Alguém lhe deu uma dose
no spa.
304
00:13:14,627 --> 00:13:16,546
Correto.
305
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
Ah, detetive Ormewood,
Eu tenho algo para você.
306
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Milímetros.
307
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
Meu advogado de divórcio.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,096
Você vai me agradecer.
Ela é como um dingo.
309
00:13:25,096 --> 00:13:27,557
Eu não estou recebendo
um divórcio.
310
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Você não está?
Eu pensei ter ouvido--
311
00:13:29,225 --> 00:13:30,435
Não, quem te disse que eu era
Se divorciando?
312
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
OK.
Vamos! Vamos.
313
00:13:31,853 --> 00:13:33,396
Tranque-o no cofre.
Vamos.
314
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
Obrigado, Pete.
Obrigado.
315
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Não conseguindo
um divórcio, Pete.
316
00:13:37,859 --> 00:13:40,570
Conrado e seus pais
fizeram parte da nossa igreja
317
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
desde menino.
318
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Eu nunca soube
um coração mais gentil.
319
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Obrigado, pastor.
320
00:13:46,617 --> 00:13:49,537
Sr. e Sra. Warren,
Conrad alguma vez mencionou
321
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
alguém chamado
Isabella Altman?
322
00:13:53,416 --> 00:13:55,209
Ela é um membro
da nossa congregação.
323
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Eu vejo.
Ela e seu filho eram...
324
00:13:57,795 --> 00:14:00,173
Não, Conrad não estava
o pai de seu bebê,
325
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
se é isso
você está perguntando.
326
00:14:02,008 --> 00:14:05,261
Ele a aconselhou, e ele iria
nunca abusou de sua posição.
327
00:14:05,261 --> 00:14:06,512
Porque perguntas
sobre Isabela?
328
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Ela está desaparecida.
329
00:14:08,514 --> 00:14:12,143
E acreditamos que Conrad foi morto
tentando protegê-la.
330
00:14:12,143 --> 00:14:14,437
[ Choro ]
Oh, meu querido menino.
331
00:14:14,437 --> 00:14:16,773
Você sabe se Isabella
tinha namorado?
332
00:14:16,773 --> 00:14:18,357
Talvez um ex-namorado?
333
00:14:18,357 --> 00:14:21,152
Isabella ficou quieta
sobre o pai.
334
00:14:21,152 --> 00:14:23,112
Eu entendo
ele não está na foto.
335
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
Ela planeja aumentar
o próprio bebê.
336
00:14:24,947 --> 00:14:27,033
Tudo bem.
Pastor Reggie,
337
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
você poderia, uh,
junte-se a mim no corredor?
338
00:14:30,995 --> 00:14:34,707
Eu quero te garantir que
Estou aqui para ajudar, Agente Trent.
339
00:14:34,707 --> 00:14:37,126
Os pais de Conrad não são exatamente
confiança na polícia.
340
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
Ah, Eu entendi.
341
00:14:39,003 --> 00:14:41,589
Acho que não estou exatamente
confiança dos líderes religiosos.
342
00:14:41,589 --> 00:14:44,092
Você tem alguma suspeita
343
00:14:44,092 --> 00:14:47,386
de quem é o pai
do bebê de Isabella pode ser?
344
00:14:47,386 --> 00:14:49,639
Talvez outra pessoa
na sua congregação?
345
00:14:49,639 --> 00:14:52,433
Não, eu não penso assim.
346
00:14:52,433 --> 00:14:55,770
Somos uma comunidade unida.
Não é grande vergonha.
347
00:14:55,770 --> 00:14:59,273
Eu gostaria de acreditar
o pai se apresentaria.
348
00:14:59,273 --> 00:15:02,276
Sem ofensa, pastor,
mas na minha experiência,
349
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
cada congregação
esconde pelo menos
350
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
alguns mentirosos
e hipócritas.
351
00:15:07,865 --> 00:15:09,450
Tenho certeza que você está certo.
352
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Milímetros.
353
00:15:10,993 --> 00:15:12,578
E eu realmente sinto muito
por isso.
354
00:15:15,581 --> 00:15:19,001
O que quer que tenha levado
para sua desconfiança,
355
00:15:19,001 --> 00:15:20,044
apenas reze para que possa ser curado.
356
00:15:20,044 --> 00:15:22,130
[Música lenta toca]
357
00:15:22,130 --> 00:15:27,260
♪
358
00:15:27,260 --> 00:15:31,222
É meu aniversário,
se você pode acreditar nisso.
359
00:15:31,222 --> 00:15:35,393
Teddy era um cara de spa,
não eu, mas ele--
360
00:15:35,393 --> 00:15:39,313
ele queria que eu me juntasse a ele,
assim como um presente.
361
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
Então você estava com seu irmão
quando ele desabou?
362
00:15:41,649 --> 00:15:45,111
Sentado bem ao lado dele.
Estávamos lá há 10 minutos,
363
00:15:45,111 --> 00:15:46,654
e eu não tinha certeza
se isso fosse normal.
364
00:15:46,654 --> 00:15:49,574
Eu nunca tinha estado em uma sauna longa
ou qualquer coisa assim.
365
00:15:49,574 --> 00:15:51,701
E então, quando o funcionário do spa
correu para ele
366
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
e mediu-lhe o pulso...
367
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
... foi quando eu soube.
368
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
Você consegue pensar em alguém
quem estava no spa naquele dia
369
00:16:00,710 --> 00:16:02,920
isso pode ter tido um motivo
matar seu irmão?
370
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Você sabe, uma ex-namorada,
namorado,
371
00:16:05,381 --> 00:16:07,216
colegas de trabalho,
algo assim?
372
00:16:09,760 --> 00:16:11,804
Joel, você pode nos contar.
373
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
Olha, eu amava meu irmão.
374
00:16:17,852 --> 00:16:20,104
Ele poderia ser
realmente generoso.
375
00:16:22,398 --> 00:16:26,444
E, uh, também, ele estava
bastante egocêntrico.
376
00:16:26,444 --> 00:16:28,321
Então você está dizendo
você pode pensar em alguém
377
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
quem poderia ter
tinha um motivo?
378
00:16:29,530 --> 00:16:31,949
Não especificamente.
379
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
Acho que só estou dizendo
que é possível.
380
00:16:37,288 --> 00:16:40,666
Falei com vários membros
do coral gospel,
381
00:16:40,666 --> 00:16:45,046
bem como alguns
voluntários do banco...
382
00:16:45,046 --> 00:16:48,841
de comida? Alimentos?
383
00:16:48,841 --> 00:16:51,844
De qualquer forma, ellos dicen que,
uh, el--
384
00:16:51,844 --> 00:16:54,180
[Celular toca]
385
00:16:57,725 --> 00:16:59,602
Trento.
Fé:
Não há sinais de entrada forçada
386
00:16:59,602 --> 00:17:01,687
ou luta
no apartamento de Isabella.
387
00:17:01,687 --> 00:17:05,900
Estou levando um monte de coisas
de volta ao escritório para processar.
388
00:17:05,900 --> 00:17:07,401
Como vai a igreja?
389
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
Bem, até agora todos
Falei com
390
00:17:09,237 --> 00:17:11,948
parece estar devastado
pela morte de Conrad.
391
00:17:11,948 --> 00:17:13,699
Eles estão preocupados
sobre Isabela.
392
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
E todos eles amam
Pastor Reggie.
393
00:17:16,035 --> 00:17:17,787
Ooh, eu detecto um tom?
394
00:17:17,787 --> 00:17:19,121
Sim, você quer.
395
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
Aquele homem
escondendo algo.
396
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Você viu como ele era
interferência de funcionamento.
397
00:17:22,959 --> 00:17:26,545
Will, isso é meio
o trabalho dele.
398
00:17:26,545 --> 00:17:28,339
Por que você simplesmente não admite isso
há algo sobre
399
00:17:28,339 --> 00:17:31,842
fé - "f" minúsculo -
você tem algum problema?
400
00:17:31,842 --> 00:17:36,556
Não sei. Talvez fé--
"f" minúsculo -
401
00:17:36,556 --> 00:17:40,268
está tão longe de qualquer coisa
Eu entendo, não confio nisso.
402
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
Bem, você não precisa
entende isso.
403
00:17:42,645 --> 00:17:45,439
Quero dizer, isso é meio
o ponto, certo?
404
00:17:45,439 --> 00:17:46,524
Render.
405
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
Sim, vou refletir sobre isso.
Tenho que ir.
406
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
[Celular emite um bipe]
407
00:17:53,281 --> 00:17:56,534
[Música lenta toca]
408
00:17:56,534 --> 00:18:00,705
♪
409
00:18:00,705 --> 00:18:04,250
[conversa indistinta]
410
00:18:04,250 --> 00:18:20,474
♪
411
00:18:20,474 --> 00:18:22,560
Mulher na fita: Você gostaria de
jantar comigo algum dia?
412
00:18:22,560 --> 00:18:30,026
Você gostaria de jantar
amigo alguma vez?
413
00:18:30,026 --> 00:18:33,863
Sua lâmpada está quebrada.
Deixe-me consertar.
414
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
Sua lâmpada está girando.
Deixe-me arrumar.
415
00:18:37,199 --> 00:18:38,826
[Música dramática toca]
416
00:18:38,826 --> 00:18:42,371
Você merece coisas boas,
meu amigo.
417
00:18:42,371 --> 00:18:45,082
Você merece coisas boas.
418
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
[Cliques de botão, fita para]
419
00:18:47,209 --> 00:18:49,295
[ Respira profundamente ]
420
00:18:49,295 --> 00:18:53,758
♪
421
00:18:53,758 --> 00:18:55,176
[Suspira pesadamente]
422
00:18:55,176 --> 00:18:57,386
Se você está esperando por mim,
aqui estou.
423
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Entre.
424
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
[Suspiros]
425
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
Sentada sozinha
com uma jovem -
426
00:19:09,774 --> 00:19:11,275
isso é algo
você faz com frequência?
427
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
Você faz isso com Isabella?
428
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
[Risadas]
429
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
Às vezes sentado
é oração.
430
00:19:22,411 --> 00:19:25,915
Aquela mulher--
seu filho de três anos
431
00:19:25,915 --> 00:19:28,417
já teve
cinco cirurgias de coração aberto,
432
00:19:28,417 --> 00:19:31,670
e ela acabou de descobrir
ele precisa ter outro.
433
00:19:33,839 --> 00:19:38,260
Eu estava testemunhando,
ajudando-a a segurar a dor
434
00:19:38,260 --> 00:19:40,680
então ela pode fazer isso
até o próximo minuto,
435
00:19:40,680 --> 00:19:44,850
e então no minuto seguinte
e no minuto seguinte.
436
00:19:44,850 --> 00:19:47,269
Ser humano não é fácil.
437
00:19:47,269 --> 00:19:50,731
Deus tem um plano.
Certo?
438
00:19:52,650 --> 00:19:55,444
É melhor
se Ele o fizer?
439
00:19:55,444 --> 00:19:57,238
Às vezes terrível
coisas acontecem.
440
00:19:57,238 --> 00:19:59,949
Sim. Eles fazem.
441
00:19:59,949 --> 00:20:02,410
Tudo o que podemos fazer
é deixar Deus nos usar
442
00:20:02,410 --> 00:20:05,037
como Seus instrumentos
quando o momento pede.
443
00:20:05,037 --> 00:20:06,247
Milímetros.
444
00:20:08,916 --> 00:20:12,211
Você e eu podemos ter
algo em comum.
445
00:20:12,211 --> 00:20:15,297
Nós queríamos fazer
algo significativo.
446
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
Talvez porque
nós crescemos sentindo
447
00:20:16,632 --> 00:20:20,845
nós não éramos significativos
em nós mesmos.
448
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
O trauma faz isso conosco.
449
00:20:24,014 --> 00:20:26,183
Nos faz olhar
para coisas lá fora,
450
00:20:26,183 --> 00:20:28,018
nos distrai
com objetivos externos
451
00:20:28,018 --> 00:20:32,857
para que possamos evitar o trabalho duro
de aceitar a nossa própria fragilidade,
452
00:20:32,857 --> 00:20:36,360
nosso próprio valor.
453
00:20:36,360 --> 00:20:39,572
Todo ser humano tem valor,
Agente Trent.
454
00:20:39,572 --> 00:20:42,491
Milímetros.
455
00:20:42,491 --> 00:20:43,826
Até mesmo assassinos?
456
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Dê-me um mais difícil.
457
00:20:46,287 --> 00:20:49,874
eu não caí
o caminhão do pastor ontem.
458
00:20:49,874 --> 00:20:55,254
Cada pessoa é mais do que
as piores coisas que fizeram.
459
00:20:55,254 --> 00:20:59,008
Ou as piores coisas
que foram feitos com eles.
460
00:20:59,008 --> 00:21:01,135
[Música lenta toca]
461
00:21:01,135 --> 00:21:08,184
♪
462
00:21:08,184 --> 00:21:11,479
tenho certeza que estarei
até breve...
463
00:21:11,479 --> 00:21:12,897
Pastor.
464
00:21:12,897 --> 00:21:21,197
♪
465
00:21:26,035 --> 00:21:28,662
Manhã. Você encontra qualquer coisa
naquele apartamento?
466
00:21:28,662 --> 00:21:30,331
Segure a porta.
O que?
467
00:21:30,331 --> 00:21:31,457
Eu disse para segurar a porta.
468
00:21:31,457 --> 00:21:32,958
Está bem, está bem.
469
00:21:32,958 --> 00:21:35,419
Bem, eu entendo
estamos indo para algum lugar?
470
00:21:35,419 --> 00:21:37,296
Você pode parar
perseguindo o pastor.
471
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
Lembre-se do vereador Carrey
da cena do crime?
472
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
Sim.
Este passe de estacionamento
Encontrei no apartamento da Isabella
473
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
é de
seu prédio de escritórios.
474
00:21:45,679 --> 00:21:47,932
Você conhece essa mulher?
475
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
Sim, ela estava, uh--
ela trabalhou aqui.
476
00:21:50,351 --> 00:21:51,685
Isabella Altman.
477
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Ela era estagiária
verão passado.
478
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
O que isso tem a ver
com a cena do crime?
479
00:21:54,897 --> 00:21:55,773
Fez algo
aconteceu com ela?
480
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Ela está desaparecida.
481
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
Acreditamos
ela pode estar em perigo.
482
00:21:59,485 --> 00:22:01,362
Erin: Uh, Ian,
está fazendo aquilo de novo.
483
00:22:01,362 --> 00:22:04,824
Eu não sei o que
Estou fazendo errado, mas...
484
00:22:04,824 --> 00:22:06,700
O que é?
O que está acontecendo?
485
00:22:06,700 --> 00:22:09,411
Isabella está desaparecida.
486
00:22:09,411 --> 00:22:11,622
Estagiária Isabel.
487
00:22:11,622 --> 00:22:14,333
Oh meu Deus.
488
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Talvez você prefira ter
esta conversa sozinho.
489
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Minha esposa e eu
são uma equipe.
490
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
Qualquer coisa que você precise perguntar,
você pode perguntar na frente dela.
491
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
E confiamos em Ian como
ele é da família, não é, querido?
492
00:22:23,634 --> 00:22:26,804
Multar. Quando foi a última vez
algum de vocês viu Isabella?
493
00:22:26,804 --> 00:22:29,181
Não desde que ela trabalhou aqui.
Certo?
494
00:22:29,181 --> 00:22:30,266
Quando foi isso, exatamente?
495
00:22:30,266 --> 00:22:31,684
Verão passado.
496
00:22:31,684 --> 00:22:33,435
Ela estava na comunidade
projeto de extensão de trânsito.
497
00:22:33,435 --> 00:22:35,688
Eu-me desculpe.
Estou confuso.
498
00:22:35,688 --> 00:22:38,607
Você está dizendo que esses dois assassinatos
estão ligados a Isabella?
499
00:22:38,607 --> 00:22:40,067
Precisamos que você nos diga
tudo que você puder
500
00:22:40,067 --> 00:22:42,987
sobre ela - amigos,
namorados, hábitos.
501
00:22:42,987 --> 00:22:45,573
Claro.
Ian, você pode ver
502
00:22:45,573 --> 00:22:47,992
se houver algum dela
arquivos antigos na unidade principal?
503
00:22:47,992 --> 00:22:49,660
Registros pessoais, e-mails,
504
00:22:49,660 --> 00:22:51,620
tudo o que você puder encontrar
pode ajudar.
Agora mesmo.
505
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Você está se sentindo bem,
Vereador?
506
00:22:54,373 --> 00:22:57,042
Sim.
Oh querido.
507
00:22:57,042 --> 00:23:00,379
Aquela pobre garota.
Vamos orar por ela.
508
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Sim, vamos.
509
00:23:02,256 --> 00:23:07,094
♪
510
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
Você fornece comida
e bebidas para seus clientes?
511
00:23:09,013 --> 00:23:12,016
Oferecemos água,
uma seleção de chás de ervas,
512
00:23:12,016 --> 00:23:15,728
e um orgânico
mistura de sementes e frutos silvestres.
513
00:23:15,728 --> 00:23:17,521
Quem tem acesso
para aqueles?
514
00:23:17,521 --> 00:23:20,065
Existe alguma maneira que eles poderiam
foram adulterados ou...?
515
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
É possível,
mas é tudo comunitário.
516
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Não haveria nenhuma maneira
atingir alguém.
517
00:23:26,196 --> 00:23:28,157
O que estou assistindo?
518
00:23:28,157 --> 00:23:31,076
[Música dramática toca]
519
00:23:31,076 --> 00:23:32,912
Isso é um ufguss.
520
00:23:32,912 --> 00:23:35,497
É alemão
para infusão.
521
00:23:35,497 --> 00:23:37,791
É um remédio antigo, terapêutico,
e meditativo
522
00:23:37,791 --> 00:23:40,127
ritual de hidroterapia.
523
00:23:40,127 --> 00:23:41,754
Somos um dos únicos spas
nos Estados Unidos
524
00:23:41,754 --> 00:23:43,631
que lhes oferece.
525
00:23:43,631 --> 00:23:45,132
Você não diz.
526
00:23:46,842 --> 00:23:52,222
Então é isso que
Ted Burkle era...
527
00:23:52,222 --> 00:23:55,100
experimentando
quando ele desabou?
528
00:23:55,100 --> 00:23:58,395
Ted adorava aufgusses.
Ele fazia pelo menos um por semana.
529
00:23:58,395 --> 00:24:00,940
Na verdade, eu sei
que ele e Wolfgang--
530
00:24:00,940 --> 00:24:04,818
uh, esse é o nosso aufgussmeister--
eles estavam conversando
531
00:24:04,818 --> 00:24:07,196
sobre começar
uma franquia de sauna juntos.
532
00:24:08,989 --> 00:24:10,991
E você estava bem
com isso?
533
00:24:10,991 --> 00:24:13,327
eu nunca aguentaria
no caminho do bem-estar.
534
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
Certo.
535
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Bem, então, ah,
o que aconteceu lá?
536
00:24:17,373 --> 00:24:19,500
Eles não conseguiram fazer um acordo,
ou...?
537
00:24:19,500 --> 00:24:21,168
Honestamente,
Eu não tenho tanta certeza.
538
00:24:21,168 --> 00:24:25,297
eu acho que talvez
Ted desistiu?
539
00:24:25,297 --> 00:24:27,508
Nós vamos precisar
para questionar Wolfgang.
540
00:24:27,508 --> 00:24:30,594
Claro que sim. Mas ainda não.
Quero ver onde isso vai dar.
541
00:24:30,594 --> 00:24:35,974
♪
542
00:24:35,974 --> 00:24:38,519
[Conversas indistintas]
543
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
Eu ainda estou procurando
para uma trilha de dinheiro,
544
00:24:40,521 --> 00:24:43,732
mas estou lhe dizendo, isso
político fede a papai bebê.
545
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Forense?
546
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
Nossa teoria estava certa.
547
00:24:49,321 --> 00:24:50,823
As estampas de Isabella
estavam na maçaneta.
548
00:24:50,823 --> 00:24:52,366
A arma pertencia
ao nosso assassino contratado.
549
00:24:52,366 --> 00:24:54,451
E as impressões de Conrad
estavam na faca de cozinha.
550
00:24:54,451 --> 00:24:56,203
Hum.
Mas havia
um segundo conjunto de impressões
551
00:24:56,203 --> 00:25:00,958
na faca pertencente
para alguém chamado Leonard Parker.
552
00:25:00,958 --> 00:25:02,334
Quem é Leonard Parker?
553
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
Ele teve uma série de prisões
na Filadélfia,
554
00:25:04,044 --> 00:25:06,380
alguns há mais de 20 anos,
incluindo um mandado pendente
555
00:25:06,380 --> 00:25:09,383
por ser o motorista da fuga
em um assalto à mão armada
556
00:25:09,383 --> 00:25:11,844
onde um espectador inocente
foi morto.
557
00:25:11,844 --> 00:25:14,555
[Música mid-tempo toca]
558
00:25:14,555 --> 00:25:20,144
♪
559
00:25:20,144 --> 00:25:21,395
Esse é o pastor Reggie.
560
00:25:21,395 --> 00:25:22,771
É sim.
561
00:25:22,771 --> 00:25:24,064
♪
562
00:25:27,609 --> 00:25:29,820
Então você usa esses
óleos essenciais
563
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
no tratamento
como queiras?
564
00:25:31,280 --> 00:25:34,074
Para aromaterapia, eu infundo
águas com aromas
565
00:25:34,074 --> 00:25:37,870
e despeje-os
nas rochas.
566
00:25:37,870 --> 00:25:40,581
Oh, por favor!
Não toque neles.
567
00:25:40,581 --> 00:25:42,541
Desculpe, mas só eu
toque eles.
568
00:25:42,541 --> 00:25:45,794
Eles são de grau absoluto.
Extremamente raro.
569
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
Alguma chance você
pode ter infundido
570
00:25:47,254 --> 00:25:49,173
Ted Burkle
água potável?
571
00:25:49,173 --> 00:25:50,883
Por que eu iria querer
machucar Ted?
572
00:25:50,883 --> 00:25:52,676
Ouvimos dizer que vocês dois tiveram
um acordo comercial.
573
00:25:52,676 --> 00:25:56,472
[Zomba] Eu não desperdiço energia.
lutando contra os planos do universo.
574
00:25:56,472 --> 00:26:00,434
Se não fosse para ser,
não era pra ser.
575
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
Nós vamos ter que
tome esses óleos
576
00:26:02,352 --> 00:26:04,396
e faça alguns testes
neles.
577
00:26:04,396 --> 00:26:09,568
Multar. Apenas por favor use
o menor possível.
578
00:26:09,568 --> 00:26:11,403
O que é isso
na rocha ali?
579
00:26:11,403 --> 00:26:12,905
Onde?
580
00:26:12,905 --> 00:26:17,534
Uh, isso derreteu...
coisa de plástico?
581
00:26:17,534 --> 00:26:21,288
Plástico. Nós teremos
para substituir todo o basalto.
582
00:26:21,288 --> 00:26:23,373
O plástico é tóxico.
583
00:26:23,373 --> 00:26:26,543
Parece-me que é de alguém
tentando destruir evidências.
584
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
Vista suas roupas, Wolfie.
Você vem conosco.
585
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
Vamos.
586
00:26:32,341 --> 00:26:35,969
♪
587
00:26:36,845 --> 00:26:41,433
Você sabe quem é esse...
588
00:26:41,433 --> 00:26:43,310
Leonardo?
589
00:26:45,104 --> 00:26:46,605
Diga-me.
590
00:26:55,239 --> 00:26:57,825
Gui Huang.
Milímetros.
591
00:26:57,825 --> 00:27:02,996
Ele foi, ah, morto
durante um assalto à mão armada
592
00:27:02,996 --> 00:27:04,164
na Filadélfia.
593
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
eu sabia que você era
escondendo algo.
594
00:27:06,166 --> 00:27:08,168
Você esteve mentindo
mais de 20 anos.
595
00:27:08,168 --> 00:27:10,963
Eu não sou essa pessoa
não mais.
596
00:27:10,963 --> 00:27:12,589
Começou uma nova vida.
597
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
Por que suas impressões foram
na faca
598
00:27:14,466 --> 00:27:17,010
onde Conrado
foi morto?
599
00:27:17,010 --> 00:27:19,972
Porque aquela faca
é meu.
600
00:27:19,972 --> 00:27:22,015
É de
a cozinha da igreja.
601
00:27:22,015 --> 00:27:25,227
Conrad talvez tenha pegado
para proteção.
602
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
Onde está Isabella?
603
00:27:28,689 --> 00:27:30,649
Fé: você está
o pai do bebê?
Não.
604
00:27:30,649 --> 00:27:31,567
Você sabe quem é?
605
00:27:31,567 --> 00:27:34,862
Não.
Essa é a verdade.
606
00:27:34,862 --> 00:27:37,656
Você sabe onde ela está,
não é?
607
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
Não é?
Não é?!
608
00:27:39,741 --> 00:27:43,036
Sim. Sim.
609
00:27:43,036 --> 00:27:45,664
Veja, mas isso é
a escolha dela.
610
00:27:45,664 --> 00:27:48,000
Ela está com medo, cara.
611
00:27:48,000 --> 00:27:50,460
Eu acredito em você.
Eu faço.
612
00:27:50,460 --> 00:27:53,422
E eu acredito
que você queria protegê-la.
613
00:27:53,422 --> 00:27:57,593
Mas nós também.
Então vamos ajudar.
614
00:27:57,593 --> 00:28:00,304
Isabella veio para a igreja
após o ataque.
615
00:28:00,304 --> 00:28:02,222
Ela estava apavorada.
616
00:28:02,222 --> 00:28:04,600
Ela disse que o pai do bebê
mandei uma mensagem para ela
617
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
dizendo que sentia falta dela
e queria conhecer,
618
00:28:06,310 --> 00:28:10,647
mas tinha que ser
onde ninguém mais veria.
619
00:28:10,647 --> 00:28:14,693
Isabella contou a Conrad.
Ele deve tê-la seguido.
620
00:28:17,237 --> 00:28:18,906
E então você sabe
o que aconteceu.
621
00:28:18,906 --> 00:28:20,282
Você devia ter
Chamou a polícia.
622
00:28:20,282 --> 00:28:22,910
Ela me implorou para não fazer isso.
623
00:28:22,910 --> 00:28:25,245
Ela esfaqueou aquele homem.
624
00:28:25,245 --> 00:28:29,166
Conrad morreu para protegê-la,
o que significa que ela se sente responsável.
625
00:28:29,166 --> 00:28:31,585
Ela está com medo que o bebê
será levado embora.
626
00:28:31,585 --> 00:28:33,795
E eu tentei o meu melhor
para convencê-la a se apresentar.
627
00:28:33,795 --> 00:28:37,758
Mas considerando meu passado,
628
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
quem sou eu para forçá-la?
629
00:28:40,093 --> 00:28:42,304
Se o que você está dizendo
é verdade,
630
00:28:42,304 --> 00:28:44,222
eu farei tudo
que eu posso ter certeza
631
00:28:44,222 --> 00:28:49,019
que Isabella nunca é
separada de seu bebê.
632
00:28:49,019 --> 00:28:53,106
Por favor
diga-nos onde ela está.
633
00:28:53,106 --> 00:28:55,943
♪
634
00:28:58,236 --> 00:29:00,989
A igreja mantém
um apartamento.
635
00:29:00,989 --> 00:29:04,451
O endereço não está listado.
636
00:29:04,451 --> 00:29:08,622
É um... é doméstico
santuário da violência.
637
00:29:08,622 --> 00:29:10,624
[Música dramática toca]
638
00:29:10,624 --> 00:29:12,459
[Sirenes tocando à distância]
639
00:29:12,459 --> 00:29:18,340
♪
640
00:29:18,340 --> 00:29:19,508
GBI!
641
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
Isabela!
642
00:29:22,803 --> 00:29:30,102
♪
643
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Claro!
644
00:29:34,481 --> 00:29:35,774
Alguém chegou até ela.
645
00:29:35,774 --> 00:29:39,152
♪
646
00:29:43,240 --> 00:29:45,659
Bem, parece
seus preciosos pequenos óleos
647
00:29:45,659 --> 00:29:47,536
estavam limpos lá, Wolfie.
648
00:29:47,536 --> 00:29:50,372
Aquela coisa plástica?
É um adesivo de buprenorfina.
649
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
Encontramos adesivo
na parte inferior das costas de Ted.
650
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
É assim que
entrou em seu sistema.
651
00:29:54,376 --> 00:29:55,919
E eles nunca prescrevem
essas coisas sem
652
00:29:55,919 --> 00:29:57,713
instruções específicas
para evitar altas temperaturas.
653
00:29:57,713 --> 00:29:59,506
Então talvez Ted não soubesse
ele estava com isso,
654
00:29:59,506 --> 00:30:01,425
ou talvez ele tenha pensado
era outra coisa.
655
00:30:01,425 --> 00:30:05,679
Mas você sabia que estava lá
porque no segundo em que ele caiu,
656
00:30:05,679 --> 00:30:07,264
você estava lá
para descascá-lo
657
00:30:07,264 --> 00:30:08,849
e jogue-o nas pedras.
658
00:30:08,849 --> 00:30:12,102
Você está com muita dor.
659
00:30:12,102 --> 00:30:14,688
Com licença?
Eu posso ver isso.
660
00:30:14,688 --> 00:30:16,815
A tensão.
661
00:30:16,815 --> 00:30:18,650
Como vêm as ondas,
662
00:30:18,650 --> 00:30:21,111
e você os afasta.
663
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
Quanto tempo faz?
Ei.
664
00:30:26,116 --> 00:30:27,701
A dor do meu parceiro é
nenhum de seus negócios.
665
00:30:27,701 --> 00:30:30,370
Tudo bem?
666
00:30:30,370 --> 00:30:33,206
Agora, de volta a Ted Burkle.
Vocês dois tinham um acordo.
667
00:30:33,206 --> 00:30:35,542
Planos de negócios,
reuniões com investidores.
668
00:30:35,542 --> 00:30:38,920
Veja, a coisa sobre
caras ricos como Ted é isso
669
00:30:38,920 --> 00:30:40,714
como eles são
amarrando você junto,
670
00:30:40,714 --> 00:30:43,341
eles não estão percebendo isso
quando eles mudam de ideia
671
00:30:43,341 --> 00:30:45,844
por impulso,
eles estão destruindo seus sonhos.
672
00:30:45,844 --> 00:30:49,139
Eu não estava com raiva de Ted.
673
00:30:49,139 --> 00:30:50,932
Não era o momento certo,
674
00:30:50,932 --> 00:30:53,518
com a morte de seu pai.
675
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
E concordamos em revisitar
o plano no futuro.
676
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
O que você quer dizer
sobre a morte de seu pai?
677
00:30:57,230 --> 00:30:58,440
Ah, câncer.
678
00:30:58,440 --> 00:31:01,359
Ele estava lutando contra isso
por anos.
679
00:31:01,359 --> 00:31:05,614
Mas Ted me disse
ele está chegando ao fim.
680
00:31:09,493 --> 00:31:11,411
Will: As tecnologias ainda estão
processando a cena.
681
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
Eu coloquei um alerta para todos
câmeras da cidade na área.
682
00:31:13,663 --> 00:31:16,041
Você acha que é outra pessoa
ligado à igreja?
683
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
Pastor Reggie diz que eles compartilham
uso do apartamento
684
00:31:18,043 --> 00:31:19,961
com duas outras instituições de caridade.
estou pegando os nomes
685
00:31:19,961 --> 00:31:23,673
de todos
quem sabe que o espaço existe.
686
00:31:23,673 --> 00:31:26,176
Hum.
Refúgio abrigado.
687
00:31:26,176 --> 00:31:27,260
É aquele
das organizações
688
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
a Igreja
coopera?
689
00:31:29,554 --> 00:31:32,224
É sim.
O que você sabe?
690
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
O vereador Carrey
um membro do conselho.
691
00:31:33,892 --> 00:31:35,977
[Intercomunicador vibra]
692
00:31:35,977 --> 00:31:39,815
[Música de suspense toca]
693
00:31:39,815 --> 00:31:41,108
Vamos chamar o assessor de Carrey
no telefone.
694
00:31:41,108 --> 00:31:43,610
[Tiro, mulher gritando]
695
00:31:43,610 --> 00:31:47,405
10-78, agentes Mitchell
e Trent solicitando reforços
696
00:31:47,405 --> 00:31:48,907
em casa
do vereador Victor Carrey.
697
00:31:48,907 --> 00:31:54,663
♪
698
00:31:54,663 --> 00:31:56,957
[Mulher gritando, pássaro cantando]
699
00:32:01,086 --> 00:32:02,087
Ajuda!
700
00:32:02,087 --> 00:32:03,588
GBI!
Mostre-me suas mãos!
701
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Não não não!
Eu-não fui eu!
702
00:32:04,923 --> 00:32:06,133
Eu estava tentando salvá-la.
Por favor!
703
00:32:06,133 --> 00:32:08,593
[Tiro]
Ah! Ah!
704
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
[Gemidos]
705
00:32:09,761 --> 00:32:11,680
É a esposa.
Mel.
706
00:32:11,680 --> 00:32:13,473
[grunhidos]
Erin: A esposa.
707
00:32:13,473 --> 00:32:14,766
Com certeza,
essa é a esposa.
708
00:32:14,766 --> 00:32:19,187
♪
709
00:32:19,187 --> 00:32:21,648
[Mulher gritando e gemendo]
710
00:32:21,648 --> 00:32:29,406
♪
711
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
Está bem, está bem. Você está-- Você está
machuca ou isso é um...?
712
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
[Gemidos]
Sim. OK.
713
00:32:34,161 --> 00:32:35,954
O segundo.
Entendi. OK.
714
00:32:35,954 --> 00:32:38,915
[ofegante]
Isabela. Ei.
715
00:32:38,915 --> 00:32:40,125
Hum, meu nome é
Will Trent.
716
00:32:40,125 --> 00:32:42,085
Eu sou um agente especial
com o GBI.
717
00:32:42,085 --> 00:32:44,462
Você, uh--
você quer deitar?
718
00:32:44,462 --> 00:32:46,381
Yeah, yeah.
Por que você não...
719
00:32:46,381 --> 00:32:47,841
[Isabella ofegante]
Aqui vamos nós. Oh.
720
00:32:47,841 --> 00:32:50,468
Ah, ah! OK.
721
00:32:50,468 --> 00:32:52,345
[grunhidos e calças]
722
00:32:52,345 --> 00:32:55,015
[Suspiros]
OK.
723
00:32:55,015 --> 00:32:57,767
Ah!
E-nós vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
724
00:32:57,767 --> 00:32:59,060
[ofegante]
725
00:32:59,060 --> 00:33:00,854
[Falando a boca]
726
00:33:00,854 --> 00:33:03,648
[As dobradiças da porta rangem]
727
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Ah!
728
00:33:06,067 --> 00:33:08,612
[Falando a boca]
729
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
[Libras mínimas]
Ah!
730
00:33:10,488 --> 00:33:12,490
OK.
Shh, shh, shh.
Ah!
731
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
Ah!
Shh, shh, shh, ok.
732
00:33:14,492 --> 00:33:17,287
Hum, sinto muito.
Eu-eu sei que não é razoável,
733
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
mas precisamos ficar quietos,
OK? Hum...
734
00:33:20,332 --> 00:33:23,043
Se você quiser gritar, aqui,
aperte minhas mãos.
735
00:33:23,043 --> 00:33:25,003
Aperte-os.
Ai está.
736
00:33:25,003 --> 00:33:28,215
[Ossos quebrando]
Ah! Ah!
737
00:33:28,215 --> 00:33:30,258
Está bem, está bem.
[ofegante]
738
00:33:30,258 --> 00:33:33,011
Eu vou precisar de você
olhar lá embaixo.
739
00:33:33,011 --> 00:33:35,138
[Os Irmãos da Câmara'
"A hora chegou hoje" toca]
740
00:33:35,138 --> 00:33:37,641
OK. Hum...
741
00:33:37,641 --> 00:33:39,392
sim, senhora.
Hum...
742
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Eu vou dar uma volta.
Aqui vamos nós.
743
00:33:41,311 --> 00:33:43,271
OK. Fácil.
744
00:33:43,271 --> 00:33:46,233
OK.
[Gemidos]
745
00:33:46,233 --> 00:33:48,443
[Vai murmurar,
Isabella geme]
746
00:33:48,443 --> 00:33:50,695
Ah! [Gemidos]
747
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
Vou dar uma olhada agora, ok?
748
00:33:53,156 --> 00:33:56,576
[Choramingando]
749
00:33:56,576 --> 00:33:57,911
[ofegante]
750
00:33:57,911 --> 00:33:59,579
Hum...
751
00:33:59,579 --> 00:34:01,998
Isso está acontecendo, tipo,
agora mesmo, agora.
752
00:34:01,998 --> 00:34:05,585
[Gemidos]
Oh. Hum...
753
00:34:05,585 --> 00:34:07,671
Eu tenho que higienizar.
Eu sei, me desculpe.
754
00:34:07,671 --> 00:34:09,214
♪ Chegou a hora hoje ♪
755
00:34:09,214 --> 00:34:11,299
[Grunhindo]
756
00:34:11,299 --> 00:34:13,468
♪ Corações jovens
podem seguir o caminho deles ♪
757
00:34:13,468 --> 00:34:15,053
Está bem, está bem.
758
00:34:15,053 --> 00:34:16,972
♪ Chegou a hora hoje ♪
759
00:34:19,015 --> 00:34:20,058
Eu quero empurrar.
760
00:34:20,058 --> 00:34:22,102
Quer empurrar?
Hum-hmm.
761
00:34:22,102 --> 00:34:22,894
Eu quero empurrar.
[Suspiros]
762
00:34:22,894 --> 00:34:24,604
Isso é ótimo, isso é ótimo.
763
00:34:24,604 --> 00:34:26,106
Eu-eu-eu vou ver
como estamos, ok?
764
00:34:26,106 --> 00:34:27,524
Eu só vou levar
um olhar.
765
00:34:27,524 --> 00:34:30,277
♪ Agora chegou a hora ♪
766
00:34:30,277 --> 00:34:31,987
[Gemidos]
Isabela.
767
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
Eu vejo a cabeça.
768
00:34:34,072 --> 00:34:35,240
Oh meu Deus.
Isso é loucura.
769
00:34:35,240 --> 00:34:36,574
♪ Chegou a hora hoje ♪
770
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
♪ Chegou a hora hoje ♪
771
00:34:41,621 --> 00:34:43,540
♪ Hora ♪
772
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
Fé!
773
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
♪ Hora ♪
774
00:34:47,419 --> 00:34:49,921
[ofegante]
775
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
Eu sacrifiquei tudo por ele.
776
00:34:51,548 --> 00:34:53,341
♪ Hora ♪
Erin Carrey,
você está preso
777
00:34:53,341 --> 00:34:55,677
pelo assassinato
de Victor Carrey.
778
00:34:55,677 --> 00:34:57,220
Eu peguei ela!
779
00:34:57,220 --> 00:34:58,680
[Choramingando]
780
00:34:58,680 --> 00:35:01,016
OK. Ei. Isabela.
781
00:35:01,016 --> 00:35:02,809
Você quer gritar?
Uh-huh.
782
00:35:02,809 --> 00:35:05,895
OK. Vá em frente.
Faça todo o barulho que quiser.
783
00:35:05,895 --> 00:35:07,022
Deixe sair!
Vamos.
784
00:35:07,022 --> 00:35:10,150
[Gritos]
785
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
Nós deveríamos
ser governador.
786
00:35:12,319 --> 00:35:13,653
[Suspiros]
787
00:35:13,653 --> 00:35:15,530
Empurre, empurre, empurre, empurre.
Vamos, garota, mais um.
788
00:35:15,530 --> 00:35:16,823
[Gemidos]
789
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
Vamos, Isabela,
você conseguiu isso.
790
00:35:17,949 --> 00:35:19,367
Você conseguiu isso.
Vamos!
791
00:35:19,367 --> 00:35:22,162
[Gritos]
792
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
[bebê chorando]
793
00:35:26,374 --> 00:35:28,126
[Suspiros]
794
00:35:28,126 --> 00:35:31,588
[Música lenta toca]
795
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
[Expira]
796
00:35:32,756 --> 00:35:35,175
Oh!
Oh meu Deus.
797
00:35:35,175 --> 00:35:37,385
Oh.
798
00:35:37,385 --> 00:35:38,803
Oi.
799
00:35:38,803 --> 00:35:41,181
[Lamentando]
800
00:35:41,181 --> 00:35:42,807
Olhe para você.
801
00:35:45,477 --> 00:35:47,145
É um menino,
Isabela.
802
00:35:47,145 --> 00:35:49,606
Oh.
[ Choro ]
803
00:35:49,606 --> 00:35:52,776
[Sirene tocando à distância]
804
00:35:52,776 --> 00:35:55,195
Meu Deus.
805
00:35:55,195 --> 00:35:56,654
Olha o que você fez.
806
00:35:56,654 --> 00:36:05,497
♪
807
00:36:05,497 --> 00:36:08,124
Isabela.
Ela esta bem?!
808
00:36:08,124 --> 00:36:10,418
Ah, ela vai ficar bem.
Apenas exausto.
809
00:36:12,379 --> 00:36:15,632
Sua mãe vai ser
bem.
810
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
Ela está tão animada
para conhecer você.
811
00:36:17,550 --> 00:36:22,263
♪
812
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Ela vai te amar
muito.
813
00:36:24,682 --> 00:36:28,103
♪
814
00:36:32,065 --> 00:36:33,733
[Bata na porta]
815
00:36:35,443 --> 00:36:38,530
Detetives.
Você tem notícias?
816
00:36:38,530 --> 00:36:41,074
Ah, sim.
Sim, acho que sim.
817
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
Devemos sair?
818
00:36:42,492 --> 00:36:46,121
Não, está bem.
Ele está, uh, bastante fora de si.
819
00:36:46,121 --> 00:36:48,415
Sim, o gerente do hospício
disse que seu pai é novo aqui.
820
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
Antes disso,
ele estava morando com você?
821
00:36:49,916 --> 00:36:54,003
Sim, eu, uh-- eu o mudei
comigo há dois anos
822
00:36:54,003 --> 00:36:56,464
quando o câncer
começou a se espalhar.
823
00:36:56,464 --> 00:37:00,051
Deve ser estressante,
sendo um zelador.
824
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
Seu irmão
ajudar muito?
825
00:37:05,932 --> 00:37:09,519
Não. Ele, uh...
826
00:37:09,519 --> 00:37:13,064
disse que não
lidar bem com doenças.
827
00:37:13,064 --> 00:37:14,732
Seu pai estava usando
adesivos de buprenorfina
828
00:37:14,732 --> 00:37:16,151
para a dor,
não foi?
829
00:37:16,151 --> 00:37:19,154
[Música lenta toca]
830
00:37:19,154 --> 00:37:21,281
Deve ter sido
sobraram alguns.
831
00:37:21,281 --> 00:37:26,077
♪
832
00:37:26,077 --> 00:37:27,996
Nós conhecemos você
e seu irmão
833
00:37:27,996 --> 00:37:31,499
tenho recebido mensalmente
pagamentos de um fundo familiar.
834
00:37:31,499 --> 00:37:34,752
Tem que haver mais
de onde isso vem, certo?
835
00:37:34,752 --> 00:37:36,087
Quando seu pai falecer?
836
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
Não diga isso.
837
00:37:38,631 --> 00:37:40,717
Não é como
Eu quero que ele morra.
838
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
Você também não
quero compartilhar.
839
00:37:42,385 --> 00:37:46,931
Por que eu deveria?
Eu fiz tudo.
840
00:37:46,931 --> 00:37:50,143
Tudo.
841
00:37:50,143 --> 00:37:52,520
Eu desisto
anos da minha vida -
842
00:37:52,520 --> 00:37:54,898
primeiro minha mãe,
então meu pai--
843
00:37:54,898 --> 00:37:57,942
enquanto Ted estava no bem-estar
retiros ou ingressando em uma academia sofisticada
844
00:37:57,942 --> 00:38:01,029
para se otimizar.
845
00:38:01,029 --> 00:38:03,072
Eu disse a ele que precisava de ajuda.
846
00:38:05,325 --> 00:38:10,872
E se ele tivesse gasto...
um dia--
847
00:38:10,872 --> 00:38:14,334
um dia cuidando
do nosso pai...
848
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
...ele saberia
o que era esse patch.
849
00:38:21,966 --> 00:38:25,136
Ok, Joel,
É hora de ir.
850
00:38:29,140 --> 00:38:30,600
Posso pelo menos
diga adeus?
851
00:38:30,600 --> 00:38:33,812
♪
852
00:38:33,812 --> 00:38:35,230
Sim.
Tudo bem.
853
00:38:35,230 --> 00:38:36,814
Estaremos lá fora.
854
00:38:36,814 --> 00:38:42,987
♪
855
00:38:42,987 --> 00:38:46,866
Pobre velho.
Agora ele vai morrer sozinho.
856
00:38:46,866 --> 00:38:50,370
A vida é implacável.
857
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Eu certamente poderia usar uma cerveja
depois deste. Você?
858
00:38:53,915 --> 00:38:56,626
Estou sóbrio, idiota.
859
00:38:56,626 --> 00:38:59,754
E você não deveria
chegar em casa?
860
00:38:59,754 --> 00:39:01,089
Eu não tenho que me apressar,
mas...
861
00:39:03,967 --> 00:39:06,135
Sim.
862
00:39:06,135 --> 00:39:08,054
Sim, eu deveria ir para casa.
863
00:39:08,054 --> 00:39:45,008
♪
864
00:39:45,008 --> 00:39:47,218
Obrigado...
865
00:39:47,218 --> 00:39:50,096
por me deixar ver
eles.
866
00:39:50,096 --> 00:39:53,600
Falei com o promotor.
na Filadélfia.
867
00:39:53,600 --> 00:39:57,979
Prometeu levar em conta
seus anos de expiação.
868
00:39:57,979 --> 00:39:59,480
Obrigado.
869
00:39:59,480 --> 00:40:04,902
♪
870
00:40:04,902 --> 00:40:07,947
Espero que você faça as pazes
com seu fantasma, Agente Trent.
871
00:40:11,409 --> 00:40:13,703
Porque eu vou tentar
fazer as pazes com os meus.
872
00:40:13,703 --> 00:40:37,143
♪
873
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
A fé me diz
você tem uma confissão.
874
00:40:38,853 --> 00:40:43,775
Sim, bem, Erin Carrey
pago para matar Isabella.
875
00:40:43,775 --> 00:40:45,693
Quando isso foi para o lado,
876
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
ela resolveu o problema
em suas próprias mãos.
877
00:40:47,737 --> 00:40:49,072
E quando o vereador
tentei impedi-la,
878
00:40:49,072 --> 00:40:51,491
ela cuidou dele também.
879
00:40:51,491 --> 00:40:54,869
Então, um nascimento?
880
00:40:54,869 --> 00:40:57,121
Um bebê?
881
00:40:57,121 --> 00:40:59,832
Que--
Isso deve ter sido...
882
00:40:59,832 --> 00:41:01,918
[Ri baixinho]
883
00:41:05,213 --> 00:41:06,547
[Suspiros]
884
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Tirou meu fôlego.
885
00:41:17,392 --> 00:41:21,771
"Eu fiquei com eles
fora do universo.
886
00:41:21,771 --> 00:41:24,982
E então, como um deus,
887
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
Eu mudei
e os trouxe."
888
00:41:30,613 --> 00:41:33,616
É de um poema
por Sharon Olds.
889
00:41:37,370 --> 00:41:40,081
Sim.
890
00:41:40,081 --> 00:41:41,582
Foi assim.
891
00:41:48,756 --> 00:41:50,591
[Música mid-tempo toca]
892
00:41:52,969 --> 00:41:54,721
O que é isso?
O-O que estamos fazendo?
893
00:41:56,806 --> 00:41:58,683
Chame como quiser.
[Risadas]
894
00:41:58,683 --> 00:42:02,770
Ah, nós estamos...
895
00:42:02,770 --> 00:42:04,564
sentado.
896
00:42:06,649 --> 00:42:12,071
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
897
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Legendas de VITAC--
898
00:42:18,494 --> 00:42:43,311
♪